Faut-il écrire "en terme de" ou "en termes de" ? Ne faites plus cette faute très répandue !
Dans notre quotidien, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, nous utilisons souvent des expressions dont l'orthographe et le sens ne sont pas toujours bien maîtrisés. La formule "en termes de" est un bon exemple. S’écrit-elle avec ou sans "s" ? Et, plus encore, quel sens lui attribuer ? La première chose à savoir est que l'expression correcte s'écrit avec un "s" : "en termes de". Pourquoi ? Tout simplement parce qu'il s'agit d'un pluriel. "Termes" désigne ici un ensemble de mots ou d'expressions spécifiques à un domaine donné, comme le note le site du Projet Voltaire. Cette formule est souvent utilisée pour dire que l’on parle avec des mots appartenant à un champ lexical particulier. Par exemple, on dira "s'exprimer en termes clairs" ou encore "en termes choisis". Et attention à ne pas confondre avec les "thermes" ! Ceux-ci, avec un "h", désignent des bains publics.
Cependant, dans la langue courante, on voit de plus en plus l'expression "en termes de" être utilisée d’une manière différente. Plutôt que de se limiter à désigner un ensemble de mots spécifiques, elle tend à être employée dans un sens plus large, comme synonyme de "en matière de" ou "concernant". Par exemple, on peut lire ou entendre des phrases comme "une amélioration en termes de productivité". Cet usage, bien qu'il soit désormais courant, est pourtant critiqué. Il serait préférable, selon les autorités linguistiques, de remplacer cette tournure par des expressions comme "en matière de", "quant à", ou "du point de vue (...)
