Friends : cette erreur de dialogue qu’aucun fan n’avait repéré
Dans l’épisode 12 de la saison 4 de « Friends », Courteney Cox – aka Monica – se trompe dans l’une de ses répliques. Une erreur que personne, jusqu’alors, n’avait repérée.
L’aviez-vous remarqué ? Nombreux sont les fans aguerris qui regardent encore et encore « Friends », telle une série doudou. Récemment, l’un d’entre eux a fait une découverte qui était, jusqu’à présent, passée inaperçue. Dans l’épisode 12 de la saison 4, intitulé « Celui qui perd les paris », Chandler, Joey, Rachel et Monica s’affrontent dans un jeu de questions / réponses. Si les garçons gagnent, ils emménagent dans l’appartement de Rachel et Monica. Or, si ce sont les filles qui l’emportent, Joey et Chandler devront « se débarrasser » de leurs animaux à plumes.
À lire aussi >>> Pourquoi on aime tant : Ross et Rachel dans « Friends » ?
« Je n’arrive pas à croire que je n’ai jamais remarqué ça avant », écrit un internaute sur « Reddit ». « C’est mon épisode préféré, je l’ai vu tellement de fois ! Juste après que les garçons ont gagné, quand Rachel refuse de déménager, Monica dit : “Si nous avions perdu, nous leur aurions fait se débarrasser des oiseaux ?” (“If we had lost, we would have made them” dans la version originale). Ça n’a aucun sens. Elles ont perdu. Elle [Monica] était probablement censée dire : “s’ils avaient perdu” ou “si nous avions gagné”, non ? »
Si aucun des acteurs ou membres de l’équipe de production n’a remarqué cette petite erreur de réplique, celle qui double le personnage de Courteney Cox en français s’en est aperçue. En effet, dans la version...
Lire la suite de l'article sur Elle.fr
