Publicité

Hygge, fjaka, retrouvailles... Les mots les plus compliqués à traduire, selon une étude anglaise

  • <p>Des experts de l’entreprise “Shutterfly” ont publié une liste de mots qui sont, selon eux, les plus difficiles à traduire. Crédit photo : Getty Images </p>
    1/15

    Les mots difficiles à traduire

    Des experts de l’entreprise “Shutterfly” ont publié une liste de mots qui sont, selon eux, les plus difficiles à traduire. Crédit photo : Getty Images

  • <p>Le “peiskos” norvégien, qui n’a pas d’équivalence en anglais, décrit les sentiments que l’on ressent quand on est assis devant un feu en profitant de sa chaleur. Crédit photo : Getty Images </p>
    2/15

    Les mots difficiles à traduire

    Le “peiskos” norvégien, qui n’a pas d’équivalence en anglais, décrit les sentiments que l’on ressent quand on est assis devant un feu en profitant de sa chaleur. Crédit photo : Getty Images

  • <p>De son côté, le mot croate “fjaka” décrit le plaisir de ne rien faire, de détendre son corps et son esprit. Crédit photo : Getty Images </p>
    3/15

    Les mots difficiles à traduire

    De son côté, le mot croate “fjaka” décrit le plaisir de ne rien faire, de détendre son corps et son esprit. Crédit photo : Getty Images

  • Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

    Yahoo Actualités, c’est mieux dans l’application

    Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

  • <p>L’année dernière, la tendance danoise “hygge” a balayé le monde de la mode, de la nourriture et des intérieurs. Crédit photo : Getty Images </p>
    4/15

    Les mots difficiles à traduire

    L’année dernière, la tendance danoise “hygge” a balayé le monde de la mode, de la nourriture et des intérieurs. Crédit photo : Getty Images

  • <p>En 2018, il y a toute une vague de mots à connaître et certains sont si obscurs qu’il est difficile de les prononcer. Crédit photo : Getty Images </p>
    5/15

    Les mots difficiles à traduire

    En 2018, il y a toute une vague de mots à connaître et certains sont si obscurs qu’il est difficile de les prononcer. Crédit photo : Getty Images

  • <p>Les experts de “Shutterfly” ont ratissé le monde entier et les langues qui existent, pour trouver ces fameux mots difficiles à traduire, révélateurs de la culture du pays où ils viennent. Crédit photo : Getty Images </p>
    6/15

    Les mots difficiles à traduire

    Les experts de “Shutterfly” ont ratissé le monde entier et les langues qui existent, pour trouver ces fameux mots difficiles à traduire, révélateurs de la culture du pays où ils viennent. Crédit photo : Getty Images

  • Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

    Yahoo Actualités, c’est mieux dans l’application

    Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

  • <p>Le mot “Gezellig” vient du néerlandais et il s’agit du sentiment de chaleur que l’on ressent lorsque l’on passe du temps avec des personnes qui nous tiennent à cœur dans un environnement confortable. Crédit photo : Getty Images </p>
    7/15

    Les mots difficiles à traduire

    Le mot “Gezellig” vient du néerlandais et il s’agit du sentiment de chaleur que l’on ressent lorsque l’on passe du temps avec des personnes qui nous tiennent à cœur dans un environnement confortable. Crédit photo : Getty Images

  • <p>Le mot “Gluggenvedur” en Islandais est à mettre en relation avec un temps agréable à regarder, mais il est désagréable d’être dehors. Crédit photo : Getty Images </p>
    8/15

    Les mots difficiles à traduire

    Le mot “Gluggenvedur” en Islandais est à mettre en relation avec un temps agréable à regarder, mais il est désagréable d’être dehors. Crédit photo : Getty Images

  • <p>“Kanso” en japonais, c’est garder les choses simples et atteindre la clarté en éliminant l’encombrement et en omettant le non-essentiel. Crédit photo : Getty Images </p>
    9/15

    Les mots difficiles à traduire

    “Kanso” en japonais, c’est garder les choses simples et atteindre la clarté en éliminant l’encombrement et en omettant le non-essentiel. Crédit photo : Getty Images

  • Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

    Yahoo Actualités, c’est mieux dans l’application

    Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

  • <p>Le mot danois “Morgenfrisk”, c’est la sensation de se réveiller rafraîchi, après une bonne nuit de sommeil. Crédit photo : Getty Images </p>
    10/15

    Les mots difficiles à traduire

    Le mot danois “Morgenfrisk”, c’est la sensation de se réveiller rafraîchi, après une bonne nuit de sommeil. Crédit photo : Getty Images

  • <p>“Philoxenia” en grec, c’est accueillir des étrangers dans notre maison, avec amour et respect. Crédit photo : Getty Images </p>
    11/15

    Les mots difficiles à traduire

    “Philoxenia” en grec, c’est accueillir des étrangers dans notre maison, avec amour et respect. Crédit photo : Getty Images

  • <p>Un mot français est cité, il s’agit de “retrouvailles”. L’entreprise en donne la définition suivante : la joie de retrouver ses proches après une longue période de séparation. Crédit photo : Getty Images </p>
    12/15

    Les mots difficiles à traduire

    Un mot français est cité, il s’agit de “retrouvailles”. L’entreprise en donne la définition suivante : la joie de retrouver ses proches après une longue période de séparation. Crédit photo : Getty Images

  • Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

    Yahoo Actualités, c’est mieux dans l’application

    Tenez-vous au courant des actualités grâce aux 10 principaux articles quotidiens

  • <p>“Sambo” en suédois, c’est partager une vie ensemble en couple sous le même toit, sans être marié ni fiancé. Crédit photo : Getty Images </p>
    13/15

    Les mots difficiles à traduire

    “Sambo” en suédois, c’est partager une vie ensemble en couple sous le même toit, sans être marié ni fiancé. Crédit photo : Getty Images

  • <p>Le mot hindi “Talanoa”, c’est le partage d’histoires et d’idées pour favoriser la compréhension, établir des relations et résoudre les problèmes entre les gens. Crédit photo : Getty Images </p>
    14/15

    Les mots difficiles à traduire

    Le mot hindi “Talanoa”, c’est le partage d’histoires et d’idées pour favoriser la compréhension, établir des relations et résoudre les problèmes entre les gens. Crédit photo : Getty Images

  • <p>Tous ces mots et bien d’autres encore sont de nouvelles tendances qui devraient marquer l’année 2018. Crédit photo : Getty Images </p>
    15/15

    Les mots difficiles à traduire

    Tous ces mots et bien d’autres encore sont de nouvelles tendances qui devraient marquer l’année 2018. Crédit photo : Getty Images

<p>Des experts de l’entreprise “Shutterfly” ont publié une liste de mots qui sont, selon eux, les plus difficiles à traduire. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Le “peiskos” norvégien, qui n’a pas d’équivalence en anglais, décrit les sentiments que l’on ressent quand on est assis devant un feu en profitant de sa chaleur. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>De son côté, le mot croate “fjaka” décrit le plaisir de ne rien faire, de détendre son corps et son esprit. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>L’année dernière, la tendance danoise “hygge” a balayé le monde de la mode, de la nourriture et des intérieurs. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>En 2018, il y a toute une vague de mots à connaître et certains sont si obscurs qu’il est difficile de les prononcer. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Les experts de “Shutterfly” ont ratissé le monde entier et les langues qui existent, pour trouver ces fameux mots difficiles à traduire, révélateurs de la culture du pays où ils viennent. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Le mot “Gezellig” vient du néerlandais et il s’agit du sentiment de chaleur que l’on ressent lorsque l’on passe du temps avec des personnes qui nous tiennent à cœur dans un environnement confortable. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Le mot “Gluggenvedur” en Islandais est à mettre en relation avec un temps agréable à regarder, mais il est désagréable d’être dehors. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>“Kanso” en japonais, c’est garder les choses simples et atteindre la clarté en éliminant l’encombrement et en omettant le non-essentiel. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Le mot danois “Morgenfrisk”, c’est la sensation de se réveiller rafraîchi, après une bonne nuit de sommeil. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>“Philoxenia” en grec, c’est accueillir des étrangers dans notre maison, avec amour et respect. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Un mot français est cité, il s’agit de “retrouvailles”. L’entreprise en donne la définition suivante : la joie de retrouver ses proches après une longue période de séparation. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>“Sambo” en suédois, c’est partager une vie ensemble en couple sous le même toit, sans être marié ni fiancé. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Le mot hindi “Talanoa”, c’est le partage d’histoires et d’idées pour favoriser la compréhension, établir des relations et résoudre les problèmes entre les gens. Crédit photo : Getty Images </p>
<p>Tous ces mots et bien d’autres encore sont de nouvelles tendances qui devraient marquer l’année 2018. Crédit photo : Getty Images </p>
Yahoo Life France

Selon les experts de chez “Shutterfly”, le mot français “retrouvailles” fait partie d’une liste regroupant les mots les plus compliqués à traduire, au même titre que d’autres provenant de diverses langues étrangères.

Le mot “retrouvailles” fait partie intégrante de la langue française et pourtant, il semble ne pas avoir la même évidence pour les étrangers. L’entreprise “Shutterfly” l’a même placé dans une liste de mots qu’elle a publiée. Dans celle-ci, on retrouve des mots qu’elle considère particulièrement difficiles à traduire. La plupart d’entre eux devrait faire partie des tendances 2018. Selon sa propre définition, des retrouvailles correspondent à la joie de retrouver ses proches après une longue période de séparation. Pour les experts de chez “Shutterfly”, ces mots reflètent la culture du pays où ils viennent. La France n’est pas le seul pays concerné. D’autres mots d’autres langues étrangères ont également eu les honneurs de cette entreprise. La Scandinavie a aussi été mise en avant. Le “peiskos” norvégien et le “hygge” danois sont cités. Enfin, les pays de l’Est ne sont pas en reste avec le “fjaka” croate.