Orthographe : dit-on "à nouveau" ou "de nouveau" ?

C'est une faute d'orthographe commune, dont la subtilité à de quoi rendre confus. Quand employer "à nouveau" ou "de nouveau" ? Les deux formes sont-elles interchangeables ? Faut-il dire que vous êtes "à nouveau en retard" ou "de nouveau en retard" ? Comme l'explique Le Figaro en date du 16 septembre 2019, la formule correcte est "de nouveau". En effet, l'Académie française explique dans son ouvrage Dire / Ne pas dire du bon usage de la langue française, que "de nouveau" signifie "derechef, une fois encore, une fois de plus". Visiblement, si ce n'est pas la première fois que vous êtes en retard, il vous faut donc employer cette expression. Autre exemple, tout aussi parlant. Si votre ami a une santé fragile, vous emploierez l'expression "j'espère qu'il n'est pas de nouveau malade", car ce ne serait pas la première fois.

La forme "à nouveau" existe également, mais elle n'a pas la même signification."À nouveau" signifie, comme le précise le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), "d’une manière différente, sur de nouvelles bases; comme si c’était la première fois". Dans le cas où vous louperiez un examen, il vous faudra le repasser. Dans ce cas, vous diriez que vous devez passer cet examen "à nouveau", c'est-à-dire différemment de la première fois, pour ne pas échouer cette fois-ci. Pareil si vous recevez des convives et que le plat que vous avez préparé est trop salé. Il vous faudra le faire à nouveau. Cette expression implique donc que quelque chose n'était (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite