La série "Je te promets", adaptée de "This is us", pari risqué mais réussi pour TF1

·1 min de lecture

Ceux qui ont déjà vu This is us, série américaine au succès international dont la cinquième saison est actuellement en cours de diffusion en France sur Canal+, auront sûrement un petit choc s'ils allument leur téléviseur et regardent TF1 lundi soir. Au programme, Je te promets, adaptation française de cette fiction. Même intrigue - l'histoire d'une famille dont quatre membres sur cinq partagent la même date d'anniversaire - mais aussi mêmes scènes, parfois au plan près, et des dialogues si similaires qu'on croirait, à première écoute, entendre des doublages en VF. C'est ainsi qu'un médecin qui, dans la version américaine, conseille de "prendre les citrons les plus acides, les plus amères que la vie aie produit pour en faire de la limonade", estime dans la version française qu'il faut "prendre le raisin le plus amer que la vie vous aie donné pour en faire du bon vin". 

>> Retrouvez Europe Matin en replay et en podcast ici

Des détails modifiés pour "franciser" la série...

Pourtant, on aurait tort de se limiter à chercher les sept différences entre This is us et Je te promets. Le travail d'adaptation, qui a consisté à la fois à se couler dans le moule et à "franciser" largement une série imprégnée de culture américaine, est ici parfaitement réalisé. Il a consisté à modifier un nombre considérable de détails, comme le métier des personnages. Kevin, acteur de sitcom à Hollywood dans la vraie vie, devient ainsi Michaël, joueur de football à l'Olympique de Marseille. Kate, un...


Lire la suite sur Europe1