Sharon Pierre, Adam Peuple, Catherine Poiré... Voilà les noms en français des plus grandes stars (oui, c'est moins sexy tout d'un coup)
C'est sûr que quand on entend les noms de Sharon Stone, Bradley Cooper, Ryan Gosling ou Taylor Swift, on trouve qu'ils "pètent" bien, qu'ils respirent à la fois la célébrité, la richesse, le glamour. Quand on entend ces noms, on n'a qu'une envie, c'est de courir les voir au cinéma ou en concert. Mais en y réfléchissant bien, si ces patronymes nous paraissent vraiment trop cool et ultra stylés, quand on les traduit en français, ben, étrangement, la magie n'opère plus.
Quand la VF des noms de stars leur fait perdre tout leur charme
Imaginez. Si Megan Fox était française, elle s'appellerait Mégane Renard. Si Tom Cruise était français, il serait né Thomas Croisière. Si les Rolling Stones... Bref, vous voyez ce qu'on veut dire.
Quand on s'amuse à traduire dans la langue de Molière les noms de nos stars anglo-saxonnes préférées, tout de suite, ça ne nous fait plus trop rêver. On s'est amusés à traduire plusieurs noms de célébrités en français, voilà donc ce que ça donne (et grâce à nous, vous allez en plus pouvoir enrichir votre vocabulaire).
---------------------
À lire aussi :
Ces couples de séries télé qui rendent très nostalgiques les plus romantiques d'entre nous
Avant / après : ces stars qui ont succombé à la chirurgie esthétique et qui le regrettent peut-être
Retrouvez cet article sur Grazia.fr
Lourdes Leon, fille de Madonna, l'assure : "Ma mère est une control freak, elle m'a contrôlée toute ma vie"
Cheveux longs après 50 ans : voici les plus belles chevelures des célébrités dont s'inspirer !
Ces couples de séries télé qui rendent très nostalgiques les plus romantiques d'entre nous
Kate Middleton : ses looks les plus stylés dont on aime s'inspirer à l'approche de la quarantaine
Sharon Stone et William Baldwin, Patrick Swayze et Jennifer Grey... Ces stars qui se sont détestées sur un tournage
