« En thérapie » : à vous de choisir votre version !
Après les records d'audience d' « En thérapie » sur Arte, la sortie de la version originale israélienne et de la quatrième saison de sa petite soeur américaine donne envie de jouer au sept différences.
Retour aux sources
Créée par Hagai Levi, Nir Bergman et Ori Sivan, et diffusée entre 2005 à 2008, « Be Tipul » est de ces projets auxquels personne ne croyait. L'avantage des projets auxquels personne ne croit, c'est qu'ils jouissent d'une liberté absolue. Près de vingt ans plus tard, ce sont dix-sept adaptations et des distinctions à n'en plus finir. Un constat s'impose : tout était là dès le départ, jusque dans l'exactitude des dialogues. Et surtout cette idée puissante que nos psychés sont tissées de politique. Là où Reda Kateb incarne un membre de la BRI entré au Bataclan le soir du carnage dans « En thérapie », le bad boy de « Be Tipul » est un aviateur de Tsahal responsable de la mort de dizaines d'enfants. Plus âpre, plus sombre, plus violente, la série originale sait distiller son venin avec une franchise non dépourvue d'audace.
©Eldad Refaeli
« Be Tipul », sur Arte TV.
Show must go on
Quant à la très célèbre version américaine, jusqu'alors timorée dans ses décalages par rapport à l'originale, elle rectifie le tir dans cette quatrième saison, onze ans après le succès sucré des précédentes. Exit le lisse et séduisant Gabriel Byrne. Place à une psy plus en phase avec une Amérique en pleine réinvention : la puissante Uzo Aduba, mise en lumière par la série « Orange Is the...
Lire la suite de l'article sur Elle.fr
