Cela part d'une bonne intention : promouvoir la langue des signes. Sur leurs comptes TikTok, différents créateurs de contenus américains qui ne sont ni sourds ni malentendants, postent des vidéos dans cette langue. "Mais leur usage de la langue est parfois erroné", révèle le Washington Post dans un article. Un véritable risque pour l'apprentissage, d'autant que les vidéos en langue des signes américaine (LSA) est de plus en plus populaire sur la plateforme, via des vidéos tutoriels ou des traductions de chanson. On compte ainsi 7,4 milliards d'usages du hashtag #ASL (American Sign Language) sur TikTok.

Une tendance qui a conduit l'Association américaine des personnes sourdes à prendre la parole pour alerter sur les risques. Via une vidéo TikTok, elle affirme que "l'enseignement de la langue des signes sur les réseaux sociaux doit être réservé aux personnes sourdes et malentendantes qui maîtrisent la langue." En effet, selon l'association, les personnes entendantes qui enseignent la langue sur les réseaux sociaux peuvent créer de la "désinformation, en diffusant de mauvais signes ou des signes non appropriés à un contexte culturel, ce qui peut causer de véritables dégâts à notre communauté."

Le problème de mauvaise traduction dans la langue des signes n'est pas nouveau. Comme le rappelle le Washington Post, un immense couac avait eu lieu aux États-Unis, en 2017. En pleine conférence de presse à propos de l'ouragan Irma, l'interprète avait signé les termes "pizza" ou encore "ours (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Ouïghours : plusieurs associations portent à nouveau plainte contre les multinationales de l’habillement
Travail : comment répondre à la question "où vous voyez-vous dans 5 ans ?" Des experts répondent
Au Festival de Cannes, un collectif de colleuses exprime sa colère contre le Cinéma sur la Croisette
En raison de son handicap, Léah ne peut porter que des baskets : elle se fait refouler du Festival de Cannes
Angèle révèle être pansexuelle, mais de quoi s'agit-il ?