Écrit-on "papi" ou "papy" ? La règle expliquée pour ne plus faire d'erreur
"Hier, je suis allée faire des courses avec mon papi". "Et moi, mon papy m’a emmené jouer au parc !" Savez-vous faire la distinction entre ces deux phrases ? Il suffit de constater que certains mots identiques sont orthographiés différemment. Si on ne fait jamais la distinction entre les deux à l’oral, la question peut alors se poser à l’écrit. Entre "papi" et "papy", pour quelle graphie faut-il opter ? Ici, pas de piège. Pour une fois, la langue française ne nous réserve pas de difficultés, ni même de mauvaises surprises. En effet, dans ces deux exemples, les deux formulations sont correctes. Vous n’y croyez pas ? C’est pourtant vrai ! D’ailleurs, nous verrons plus loin que cela fonctionne aussi pour d’autres termes. La règle pour ne plus faire de faute est donc simple : les deux locutions sont justes !
Selon la définition du dictionnaire Larousse, le mot "papi" (ou "papy") signifie simplement "grand-père" dans une version plus familière. D’ailleurs, si L’académie française décrit "papa" comme un "terme affectueux par lequel un enfant désigne et appelle son père", elle ne mentionne pas pour autant le synonyme de "pépé" ! Sur le site du Projet Voltaire, l’experte Sandrine Campese précise d’ailleurs que jusque dans les années 1950, on appelait son grand-père "grand-papa ", "bon-papa" ou encore "pépé". Quoi qu’il en soit, ces définitions ne nous disent rien sur la graphie des mots. Entre "papi" et "papy", à vous de choisir ! En effet, les deux orthographes sont correctes. À noter (...)
