« Abysses » : quelles différences entre le livre et la série-événement de France 2 ?
« La clé pour moi était d’imaginer la série comme un 'film de monstres' dans lequel les personnages savent qu’il y a quelque chose dehors, mais ne savent pas quoi » explique le producteur exécutif et showrunner Frank Doelger, à qui l’on doit Game of Thrones, dans sa note d’intention.
À découvrir également : « Demain nous appartient » : Lorie de retour dans la série, mais ne sera pas devant la caméra
Sa mission a été d’adapter pour le petit écran Abysses, le best-seller de 900 pages écrit par Frank Schätzing, qui est une fable écologique et un thriller politique. Le showrunner explique à France Télévision que face à une adaptation, le challenge est toujours le même : « toute adaptation doit réussir dans ses propres termes, non seulement pour ceux qui ont lu le roman, mais aussi pour les autres ». De nombreuses libertés ont ainsi été prises, tant au niveau des personnages qu’au niveau de l’intrigue. La comédienne Cécile de France incarne une scientifique qui est un homme dans le roman : « à l’origine, mon personnage était un homme. J’ai compris leur désir d’actualiser le récit dans une volonté d’équité dans la représentation des personnages, que ça soit par leur genre, par leur langue et par leur couleur de peau (...) » raconte la comédienne à France TV.
« Imaginer la série comme un 'film de monstres' »
En ce qui concerne la narration,...
