“Bouquet mystère”, “rendre l’appareil”, “perdre les os” : ces expressions qui sont souvent déformées (et c’est hilarant !)
Il est amusant de constater à quel point certaines expressions courantes peuvent être mal comprises ou mal prononcées, créant ainsi des malentendus qui font sourire comme le compile le compte Instagram France TV Splash dimanche 8 septembre 2024 . Ces erreurs résultent souvent de la manière dont elles sont entendues, parfois de génération en génération, et de leur rareté dans l’usage quotidien. Par exemple, "Mariage pluvieux, mariage heureux" devient facilement "Mariage plus vieux, mariage heureux", une version qui prête à confusion en changeant totalement le sens originel. La version correcte tire ses origines d'une vieille croyance selon laquelle la pluie, symbole de fertilité et de richesse, promettrait un avenir prospère aux jeunes mariés, contrairement à l’idée que l’âge du mariage en serait le garant.
Une autre confusion récurrente concerne l’expression "en bonne et due forme". Certains la transforment en "en bon uniforme", sans doute parce que la sonorité des mots "due forme" n’est pas aussi familière, alors que le terme "uniforme" est bien plus ancré dans notre quotidien. Cette erreur de prononciation découle probablement de la méconnaissance du mot "due", qui signifie "approprié" ou "conforme aux règles".
En tout état de cause, cette version erronée montre comment notre cerveau cherche parfois à associer les sons à des mots plus familiers. Autre erreur courante concernant l'expression "Il pleut des cordes". Un internaute qui s'est confié au média a avoué que pendant des (...)
