Bourgogne : savez-vous ce que signifie être « gaugé » ?

Jeanne Martin

Nos régions françaises foisonnent d’expressions locales en tout genre. Focus sur le mot « gaugé », utilisé en Bourgogne.

« Je me suis fait surprendre par l’averse, je suis tout gaugé ! », cette phrase, vous pouvez l’entendre en Bourgogne. « Être gaugé » signifie tout simplement être trempé. Vous pouvez aussi entendre la version : « être tripé ».

À découvrir également : La ville la plus verte de France se trouve en Bourgogne-Franche-Comté

L’expression « être gaugé » peut également s’utiliser pour vouloir dire « être souillé » à cause de la boue, par exemple. Si on l’entend principalement en Bourgogne, on la retrouve aussi en Franche-Comté et en Suisse. Encore aujourd’hui, cette expression est courante, même chez les jeunes générations. On peut surtout l'écouter dans les départements de la Côte d’Or et de la Saône-et-Loire.

Quelle est son étymologie ?

À découvrir également : Alsace : savez-vous ce qu’est un « schmoutz » ?

D’après les recherches de Mathieu Avanzi, propriétaire du blog Français de nos régions, le mot gaugé se trouve sous forme d’adjectif ou pronominale : « se gauger ». Si l’étymologie du mot semble difficile à déterminer, Mathieu Avanzi s’est documenté dans le FEW (Französisches etymologisches wörterbuch), le plus grand dictionnaire étymologique français. Selon lui, le mot découlerait d’un mot issu du dialecte germanique : walgjan (patauger). Au fil des siècles, les w de ces termes germaniques seraient devenus des gu. D’où la...Lire la suite sur Femina.fr

A lire aussi

Derniers articles