Publicité

Chère Selena Gomez, chanter en français, c'est bien, mais chanter en bon français, c'est mieux

C'est un grand jour pour les fans de Selena Gomez qui vient de dévoiler sa nouvelle chanson, Love on, ainsi que le clip très chic, très glamour et très french kiss (réalisé par le Français Grégory Ohrel) qui l’accompagne. En ce moment, elle est d'humeur amoureuse et, ça se voit.

  • Saurez-vous répondre sans erreurs à ce quiz sur Selena Gomez garanti sans question sur Justin Bieber ?

Selena Gomez : une french touch qui nous déçoit

Selena met à l'honneur la France, un pays qui l'adore et le lui rend bien. Ce qui est très sympa de sa part, c'est que sa chanson commence par quelques mots en français. La langue de l'amour par excellence... qu’elle ne maîtrise pas encore à la perfection. Hélas. Certains diront que ce n’est pas très grave, qu’elle a fait un bel effort, mais ce "Qu'est-ce que je vais te nommer ? Je vais te nommer l'amour. L'amour tendre" en début de chanson ? Non, désolé Selena de te dire ça : "Qu'est-ce que je vais te nommer ?" nous fait très mal aux oreilles. Ça ne veut strictement rien. OK, avec ces exceptions plus nombreuses que ses règles, le français n'est pas la langue la plus facile à apprendre, mais ce n'est pas une raison pour dire n'importe quoi. Vous vous êtes mis à six pour écrire et composer cette chanson, et personne ne s’est dit que ce sera une bonne idée de vérifier que cette phrase ait un sens ? Et pourquoi ne pas avoir tout bêtement demandé à un traducteur en ligne ? Un What am I going to name you dans (...)

Lire la suite sur Grazia

Des œuvres d’art uniques et abordables : choisissez l’expertise Carré d’artistes
À défaut du musée, cette collab arty-stylée entre Lee et Basquiat mérite sa place dans notre dressing
Netflix en mars 2024 : découvrez les nouveautés qui débarquent sur la plateforme
3 villages italiens dépaysants et somptueux à voir absolument
Voici LE produit anti-âge qui va dégommer rides et ridules très efficacement (testé et approuvé)