Ce chef d'œuvre de la littérature américaine, paru en 1987, fait son grand retour en France
Depuis le 5 septembre 2024, les amateurs de romans américains peuvent retrouver en librairie un grand classique de Toni Morrison. Avec un détail qui a son importance…
A sa sortie, en 1987 aux Etats-Unis, c’est la révélation : Beloved, premier tome d’une trilogie avant Jazz et Paradise, propulse sur le devant de la scène son autrice Toni Morrison, futur prix Nobel de littérature. Le succès est tel que le roman remporte le Prix Pulitzer l’année suivante avant d’être adapté au cinéma avec une certaine… Oprah Winfrey ! Aujourd’hui encore, ce chef d’œuvre de la littérature contemporaine américaine continue de faire des émules. Et c’est pour continuer de célébrer la bibliographie de l’autrice disparue en 2019 que les éditions 10-18 proposent de toute nouvelles éditions de ses romans, dans une traduction inédite.
A découvrir également : Ce « chef d’œuvre », selon la presse anglaise, est la réécriture d'un roman cultissime
Une nouvelle version pour « Beloved », trente-cinq ans après sa sortie en France
C’est en 1989 que Beloved avait été proposé aux lecteurs français par les éditions Christian Bourgois, avec une traduction signée Hortense Chabrier et Sylviane Rué. C’est dans cette version qu’il sera ensuite publié en poche, déjà chez 10-18. Trente-cinq ans plus tard, c’est Jakuta Alikavazovic qui a eu la lourde tâche de traduire cette œuvre de Toni Morrison. Une mission plus que difficile, surtout quand on considère le livre comme « parfait » ou presque. « J’ai hésité. J’ai songé à refuser. Retraduire, du moins pour moi, n’a rien d’une...
A lire aussi
Charlotte Le Bon : « Je ne pouvais pas dire non à Niki de Saint Phalle »
« Un si grand soleil » : ce qui vous attend dans les épisodes du 30 septembre au 4 octobre 2024
Mort de Maggie Smith : retour sur 3 rôles incontournables qui ont marqué sa carrière
Ce livre, qui a provoqué un séisme en France, va être adapté en téléfilm pour France 2
