« Friends » : Chandler n’a pas la même voix française dans les deux dernières saisons et voici pourquoi
La série « Friends » est apparue en France en 1994 et les téléspectateurs ont découvert les héros de la sitcom avec les voix françaises. Pour les deux dernières saisons de la série culte, les voix de certains personnages - dont celle de Chandler Bing - ne sont plus les mêmes et voici pourquoi.
Beaucoup d’amateurs de la série Friends ont découvert les premiers épisodes, diffusés en France dans les années 1994, avec les voix françaises.
A découvrir également : Mort de Matthew Perry : voici pourquoi il n’a pas eu d’enfant et n’a jamais été marié… Le lourd secret de l’acteur de « Friends »
A l’époque, la version originale était limitée. Les fans de la sitcom américaine qui ont vu toutes les saisons (au nombre de 10) se sont donc sûrement rendu compte d’un changement de taille concernant le doublage français de plusieurs personnages centraux de Friends, dont celui de Chandler Bing, incarné par le regretté Matthew Perry. La voix française de Chandler Bing, culte et reconnaissable entre mille, était doublée par le comédien Emmanuel Curtil qui faisait aussi la voix de Jim Carrey dans la plupart de ses films ou encore du personnage de Simba dans Le Roi Lion de Disney.
À l’époque, alors que la série rencontrait le succès phénoménal partout dans le monde, certains doubleurs français ont demandé une revalorisation de leur salaire pour la 9e saison de Friends, qui était censée être la dernière. La production a refusé et seuls trois des six comédiens de doublage ont décidé de se battre jusqu’au bout dans leur revendications.
Les trois irréductibles ont été remplacés
Finalement, les trois doubleurs n’ont pas voulu céder et ont été remplacés au pied...
