James Bond : les romans vont être réédités à cause de passages offensants

Louise Fiata

À l’occasion des 70 ans de la sortie de « Casino Royale », les romans d’Ian Fleming mettant en scène les aventures de James Bond vont être réédités afin de supprimer certains passages jugés offensants.

Ian Flemming est un romancier connu notamment pour les aventures de son célèbre personnage britannique, James Bond. Cette année signe les 70 ans de la sortie du premier ouvrage de la série 007, « Casino Royale ». À l’image de la réédition des écrits de Roald Dahl il y a quelques semaines, l’éditeur a décidé d’ôter des passages jugés offensants. De son vivant, Ian Fleming l’avait en effet autorisé à modifier certains passages afin de plaire au public américain en adaptant ses ouvrages selon les époques.

Une nouvelle édition des « James Bond » paraitra donc prochainement, avec des extraits de textes réécrits. Le lecteur sera mis en garde, dès l’incipit de ces nouveaux ouvrages. « Un certain nombre de mises à jour ont été apportées à cette édition, tout en restant la plus proche possible du texte original. », pourra-t-il lire en ouvrant le livre.

RÉÉCRITURE DE SUJETS JUGÉS SENSIBLES

Plusieurs termes seront donc modifiés ou retirés des livres concernant des sujets considérés sensibles tels que la race, l’ethnicité et l’apparence physique des personnages, la santé mentale ou encore les violences. D’après nos confrères de « Franceinfo », le terme « nègre » a par exemple été retiré tandis que la phrase « haleter et grogner comme des porcs » - lorsque James Bond se rend dans un club de strip-tease - a été remplacée par le fait qu’il « sent une tension électrique dans la pièce ». Ainsi qu’un personnage...

Lire la suite de l'article sur Elle.fr

A lire aussi

Derniers articles