“Mamy”, “mamie”, “mammy” ou "mami" : quelle est la bonne orthographe ?
La langue de Molière et ses mystères. On le sait, la langue française regorge de pièges en tous genres : que dire des homonymes ou des homophones, ces mots qui se prononcent ou s’écrivent de façon similaire mais qui ont des significations complètement différentes ? Pourtant, une fois la règle apprise et assimilée, le problème n’en est plus un. C’est là qu’intervient un autre os : les mots qui possèdent plusieurs orthographes… C’est par exemple le cas du verbe “asseoir”, des noms “paie”, “cacahuète”, “clé” ou encore “cuillère”. Mais aussi du mot “mamie”, ce surnom affectueux que l’on emploie pour désigner nos grands-mères. Vous n’avez jamais su comment l’écrire ? Il faut dire qu’entre “mamie”, “mamy” ou même “mammy”, il y a de quoi se poser la question.
Mais une fois n’est pas coutume, la langue française nous fait ici une fleur : toutes les orthographes sont acceptées ! On privilégiera toutefois les deux premières, “mamie” et “mamy”, mentionnées dans tous les dictionnaires. Mais le Larousse propose même la troisième, issue de l’anglais “mammy” ou “mommy”, qui signifie “maman”. C’est d’ailleurs sur ce mot que se sont formées nos deux terminologies françaises dans les années 1950, comme le rappelle le site du Projet Voltaire.
Avant cela, le terme “mamie” ou “m’amie” avait une définition toute autre : il s’agissait de la contraction de “ma amie” ou “mon amie”, qui désignait alors sa compagne, sa bien-aimée. Une anecdote que connaissent déjà tous les fans des Visiteurs bien sûr, habitués (...)
