Orthographe : doit-on écrire "bon après-midi" ou "bonne après-midi" ?
"Alors, tu as passé un bon après-midi ?", "Oui, c'était une bonne après-midi !" À l'oral comme à l'écrit, il n'est pas rare d'entendre (ou de voir) "après-midi" genré de deux manières différentes. Tantôt masculin, tantôt féminin, quelle est la bonne graphie pour ce mot ? Malheureusement pour les plus pointilleux, ce terme né au début du XVIe siècle ne possède toujours pas de règle orthographique claire et précise. Comme l'indique Le Figaro Langue française, "après-midi" est bel et bien ce que l'on appelle un amphigame, soit quelque chose qui possède les deux sexes. Ce mot "se construit autant avec des articles masculins que féminins", précise donc l'expert littéraire. Mais alors, peut-on réellement accorder cette locution de la manière que l'on préfère ? Les spécialistes ne sont pas si informels.
Aujourd'hui, il n'existe encore pas de réponse explicite à la question. Aucun dictionnaire officiel - ni le Petit Robert, ni le Larousse, ni le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) - n'a vraiment tranché. Cependant, l'Académie française semble plutôt privilégier la version masculine et ce pour une raison toute simple. En se basant sur le masculin du nom "midi", il est plus cohérent d'employer le même genre pour le terme "après-midi". Pour vous assurer de ne pas faire d'erreur, optez donc pour cette formulation.
Malgré tout, les personnes souhaitant se démarquer pourront continuer à féminiser le terme et notamment lorsqu'elles souhaiteront insister sur une durée. (...)
