Orthographe : doit-on écrire "autant pour moi" ou "au temps pour moi" ?
S'il ne s'agit pas ici de la règle d'orthographe la plus complexe, elle reste pour autant plutôt méconnue. En effet, de nombreuses personnes s'interrogent encore à propos de l'écriture de cette expression. Dit-on "autant pour moi" ou "au temps pour moi" ? Afin de bien comprendre la marche à suivre, il est important de connaître l'origine de cette phrase averbale. Dans l'ouvrage Madame l'orthophoniste efface toutes vos fautes d'orthographe !, on apprend que cette dernière viendrait des militaires. À l'armée, l'expression "au temps !" se disait lors de l'exécution des exercices. Le Projet Voltaire explique d'ailleurs qu'elle désignait le "moment précis pendant lequel il faut faire certains mouvements, qui sont distingués et séparés par des pauses". Aujourd'hui, son emploi s'est transformé et indique désormais une manière de s'excuser.
Cependant, la notion de temporalité est toujours bien présente. "On dit 'au temps pour moi !' pour admettre son erreur et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis le début", précise le site spécialisé. En 1939, Sartre l’emploie d'ailleurs dans Le Mur : "Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : 'au temps pour moi'. C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier et qui l’amusait." Lorsque l'on souhaite admettre son erreur à l'écrit, il faudrait donc écrire "au temps pour moi". Et contrairement à certaines règles de grammaire, il s'agit-là de l'unique orthographe possible ! En effet, même (...)
