Orthographe : doit-on écrire "avoir affaire à" ou "avoir à faire à" ?
"Tu vas avoir affaire à moi !", "Non, toi tu vas avoir à faire à moi !". Vous ne voyez pas la différence ? On vous comprend ! Il n'est pas toujours évident de différencier ces deux expressions homophones. Et lorsqu'elles sont prononcées à l'oral, il est impossible de distinguer leur orthographe. Soyez rassurés, écrire cette locution de l'une des deux manières ne présente pas de faute grammaticale. Cependant, il peut y avoir une erreur au niveau du sens ! Ce n'est pas la première fois que notre belle langue française nous joue des tours... Il faut donc se dire que si les deux graphies existent, c'est pour une bonne raison. Ainsi, "avoir affaire à" et "avoir à faire à" sont toutes les deux justes. Mais dans deux contextes bien différents.
La règle est plutôt simple. L'expression "à faire" s'emploie lorsqu'il est question d'une tâche, d'une mission, d'un travail à réaliser. On peut d'ailleurs la remplacer par des verbes tels que "refaire" ou "effectuer", précise Le Figaro Langue française. Il n'est pas rare d'entendre l'un de ses collègues de bureau se plaindre d'avoir "un tas de choses à faire" ou bien "avoir à faire plein de choses" : ici, l'expression s'emploie donc de manière utilitaire, lorsque l'on évoque une obligation que l'on a.
D'une autre manière, le terme "affaire" est, quant à lui, utilisé lorsqu'une personne se retrouve confrontée à quelque chose ou quelqu'un. Comme la formule précédente, on peut tenter de retenir celle-ci en la remplaçant par autre chose tel que "être (...)
