Polar – Plonger dans le Kentucky âpre de Chris Offutt
Au cœur des collines du Kentucky, où tout le monde est cousin, où la norme consiste à avoir un flingue, un chien et un pick-up, on retrouve assassinée une femme que tout le monde estimait. La résolution du crime pourrait se résumer à l'intervention d'un frère filant un coup de main à sa sœurette, la shérif Linda Hardin, que les « grands » (les politiciens véreux et le FBI) embêtent dans la cour. Mais c'est surtout l'histoire intime de ce frère qui se joue. Mick Hardin est un vétéran, dont la permanence exceptionnelle sur ses terres natales vire à la désertion. Parce que sa femme est possiblement enceinte d'un autre, parce que sa sœur, qui arrive à tout sans faire de bruit, est malgré tout née femme dans un monde fait par et pour les hommes.
Alors sous la plume de Chris Offutt, nouvelle étoile sur le drapeau du polar américain, l'enquête de cet adjoint officieux dans les collines tueuses – premier volume d'une trilogie – devient une remarquable déambulation dans une ruralité brute.
Les Gens des collines, de Chris Offutt, traduit de l'anglais (américain) par Anatole Pons-Reumaux (Gallmeister, 240 p., 22,50 €).
L'extrait qui tue :
Mick Hardin se réveilla par fragments, chaque partie de son corps semblant séparée du reste comme si on l'avait désarticulé et jeté à la décharge. Il était allongé sur son bras, ankylosé après des heures appuyé sur la terre. Il fit bouger ses jambes pour s'assurer qu'elles fonctionnaient, puis laissa ses pensées dériver. Quelques oisea [...] Lire la suite
