Une raison scientifique explique pourquoi les anglophones détestent le mot moist
Nous allons employer le mot moist au nom de la science, même si les anglophones détestent vraiment ce mot (désolée), un peu comme nous avec son équivalent français : moite.
La science explique enfin pourquoi les anglophones devraient vraiment éviter d'utiliser le mot moist [Photo : Rex]
Ce mot est souvent considéré comme particulièrement horripilant pour les anglophones et une étude vient de montrer pourquoi tout le monde semble avoir la même réaction négative.
PLOS ONE explique qu'entre 10 et 20 % de la population sont complètement dégoûtés par l'expression moist (encore désolée). Cela serait lié à son sens caché d'après Paul Thibodeau, l'auteur de l'étude et professeur à l'Oberlin College.
Le professeur Thibodeau a mené cinq études auprès de 2 400 participants afin de mieux comprendre le sujet.
Deux d'entre elles concernaient des associations et des souvenirs liés à l'expression et une autre consistait à demander à des volontaires d'évaluer certains mots similaires à moist ainsi que d'autres expressions qui évoquaient également le dégoût. Les deux dernières expériences concernaient la manière dont les participants s'opposent parfois à ce mot.
Le professeur Thibodeau a découvert que 18 % des participants méprisaient le mot et qu'il s'agissait généralement d'une « jeune femme névrosée bien éduquée, d'une certaine manière dégoutée par les fonctions corporelles ».
Il précise : « certaines personnes expriment une certaine aversion vis-à-vis du mot moist car ils se conforment à une norme sociale et/ou car, après une réflexion approfondie, il semble avoir des propriétés phonologiques ou des associations sémantiques qui rendent le mot déplaisant ».
Certaines personnes trouvent également que le mot est tout simplement dégoûtant car ils l'associent à des choses gluantes et à des fluides corporels.
« Prononcer le mot fait travailler les mêmes muscles du visage que nous contractons lorsque nous voyons (ou sentons ou entendons) quelque chose de dégoûtant », explique-t-il.
Voilà, le mot moist est tout simplement trop dur à digérer lorsque les anglophones décrivent un gâteau ou la terre humide sous leurs pieds ou un truc dans le genre. On espère vraiment pour nos amis anglophones que cette expression vit ses derniers jours.
