Catherine Deneuve, ses films cultes