Orthographe : doit-on écrire "à l'attention de" ou "à l"intention de" ?
"J'ai écrit un courrier à l'attention de mon patron", "J'ai organisé une fête à l'intention de mon amie". À l'oral comme à l'écrit, comment savoir quelle expression choisir ? Et sont-elles réellement différentes ? Ce n'est plus une surprise, la langue française, aussi belle soit-elle, nous complique souvent la tâche. Et elle a une nouvelle fois de plus décidé de nous jouer un tour en proposant deux formulations très similaires, mais qui ne veulent pourtant pas dire la même chose... En effet, ces deux locutions s'utilisent dans des situations biens distinctes. Sur le site du Projet Voltaire, le champion du monde d'orthographe Bruno Dewaele indique d'ailleurs que ces deux formules sont un "bon exemple des dangers de la paronymie, autrement dit de la ressemblance entre deux mots, alors même que leur sens est radicalement différent". Alors comment ne plus faire la faute ?
Concrètement, les deux locutions sont utilisables mais dans des situations différentes. "À l'attention de" s'utilise généralement dans un courrier, manuscrit ou électronique, dans lequel il y a obligation d'être formel. L'Académie française précise qu'il s'agit de "la formule par laquelle, dans le langage de l’administration, on indique le destinataire d’une lettre, d’une communication, d’un envoi". On montre alors au destinataire que l'on s'adresse directement à lui. Dans un article sur le sujet, Le Figaro Langue française donne d'ailleurs une astuce imparable pour ne plus commettre d'erreur. S'il est possible de (...)
