Orthographe : doit-on écrire « mille mercis » ou « mille merci » ?
« Mille merci », « mille mercis » ou « milles merci » : cette expression est-elle composée de mots invariables ? Voici la bonne façon d’écrire cette formule de politesse.
Selon la formation de français Projet Voltaire, la bonne orthographe de cette formule de politesse est « mille mercis ».
Mille étant un adjectif numéral invariable, il n’existe pas sous la forme plurielle. En tout cas, il n’en prend jamais la marque. Merci est un nom, il s’accorde alors en nombre, bien que dans cette expression il soit considéré comme un substantif masculin. Plus d'excuses pour exprimer votre reconnaissance !
À découvrir également : Orthographe : doit-on écrire « pique-nique », « pic-nique » ou « pic-nic » ?
Merci sous toutes ses formes
Dans le dictionnaire de l’Académie française, merci est notée comme étant un nom féminin et une interjection. C’est un nom issu du latin merces qui signifiait au départ « salaire, prix » et s’est transformé au fil du temps en « faveur, grâce ». Au 19e siècle, le mot mercit se démocratise et est utilisé sous cette définition, au sens de la pitié. Nom féminin, on a aujourd’hui conservé cette signification, comme par exemple dans la phrase : « C’est un combat sans pitié, où les soldats s’affrontent sans merci. »
À découvrir également : Orthographe : doit-on écrire « au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?
Merci se glisse dans d’autres expressions et son sens varie plus ou moins. Par exemple, on peut aussi l’employer dans avoir merci de quelqu’un ou recevoir quelqu’un à merci, au sens de lui pardonner. On peut aussi noter une...
