Orthographe : faut-il écrire “avoir affaire à” ou “avoir à faire à” ?
L’apprentissage de la langue française est loin d’être une mince affaire. D’ailleurs, même pour les natifs, la tâche est ardue et sans fin… car on ne cesse de (re)découvrir les règles de grammaire et d’orthographe qui nous faisaient déjà nous arracher les cheveux à l’école. C’est toute la difficulté de la langue de Molière : elle est truffée de pièges et autres subtilités. Prenons les homophones, ces mots qui se prononcent de la même façon mais ont des significations complètement divergentes… et qui donc s’écrivent différemment. C’est le cas par exemple de l’expression “avoir affaire à”, l’une des fautes les plus courantes des Français. En effet, beaucoup d’entre nous hésitent et l’orthographient “avoir à faire à” par mégarde. C’est pourquoi Femme Actuelle vous propose un petit retour aux bases pour ne plus jamais faire l’erreur !
Déjà, il faut savoir que les deux expressions sont justes, mais qu’elles s’emploient dans des situations différentes. Si vous souhaitez dire “vous allez avoir affaire à moi !”, c’est bien avec “affaire” en un seul mot qu’il faut l’écrire. On évoque ici la notion d’être confronté à quelqu’un, ou à quelque chose, le plus souvent dans un contexte péjoratif. Cette locution est d’ailleurs presque systématiquement suivie de la préposition “à”. En revanche, “avoir à faire” s’utilise lorsqu’il est question d’une tâche à réaliser. “J’ai fort à faire avant de partir en vacances”, par exemple. Et à l’inverse de la première, cette expression n’est que rarement suivie (...)
