"En main propre" ou "en mains propres" : quelle est la bonne orthographe à adopter ?
"Je dois lui remettre ce document en main propre." "Oui. Il vaut mieux lui rendre en mains propres pour éviter toute confusion." Que l'on jette la première pierre à celui qui ne connaît pas cette règle d'orthographe. Bien que l'expression soit simple et souvent utilisée dans le langage courant, il est vrai que nous l'employons, la plupart du temps, à l'oral et pas à l'écrit. Ainsi, nous n'avons que peu souvent l'occasion de nous interroger sur la manière dont elle s'écrit. En effet, une question se pose : cette locution doit-elle s'écrire au singulier, ou bien au pluriel ? Comme vous le savez, la langue française n'est pas des plus clémentes. Alors, comme il arrive parfois, il fallait bien que cette expression face partie des exceptions qui confirment la règle ! On vous explique tout ce qu'il faut savoir pour ne plus faire d'erreur.
La question s'était déjà posée avec l'autre extrémité. L'expression "y aller à pied" prend-elle un S ? La réponse est non ! En effet, cette dernière est toujours invariable. Si vous n'y voyez pas d'explication logique, tachez de vous souvenir que la langue de Molière est comme ça ; elle ne nous ménage pas. Mais alors, qu'en est-il de sa petite sœur "en main propre" ou "en mains propres" ? Rassurez-vous, la règle est plus simple ici. En effet, les deux formulations sont correctes. Quand on lit les textes des grands auteurs, on se rend compte que tantôt le S est employé, tantôt il ne l'est pas. Néanmoins, comme le rappelle le site La langue française, (...)
